🇹🇭
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ นำโดย รองศาสตราจารย์ ดร.วินิตา บุณโยดม รองอธิการบดี พร้อมด้วยผู้ช่วยอธิการบดี ศ.เชี่ยวชาญพิเศษ ดร.สาคร พรประเสริฐ ผศ.ดร.ศิรามาศ โกมลจินดา และ ผศ.ดร.ทพญ.วรกัญญา บูรณพัฒนา รวมทั้งรองศาสตราจารย์ ดร.เกียรติคุณ มะโนเครื่อง รองผู้อำนวยการสำนักงานบริการงานวิจัย นางกัฏติมา ประสิทธิ์อยู่ศีล ผู้อำนวยการศูนย์บริหารพันธกิจสากล และผู้บริหารจากคณะวิทยาศาสตร์ และคณะวิศวกรรมศาสตร์ ร่วมให้การต้อนรับ Professor Robert Y.S. Chen, Ph.D. อธิการบดี และคณะผู้แทนจาก National Pingtung University (NPTU) ในพิธีลงนามบันทึกความเข้าใจความร่วมมือทางวิชาการ ณ ห้องประชุมพระยาศรีวิสารวาจา สำนักงานมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ภายหลังพิธีลงนาม ทั้งสองมหาวิทยาลัยได้ร่วมหารือเพื่อขับเคลื่อนความร่วมมือด้านการวิจัยร่วมกันอย่างเป็นรูปธรรม โดยมุ่งเน้น 3 สาขาเป้าหมายหลัก ได้แก่:
- Artificial Intelligence (AI)
2. Quantum Therapy & Technology
3. Semiconductor Technology
พร้อมกำหนดแนวทางผลักดันกิจกรรมสำคัญ อาทิ การพัฒนาโจทย์และโครงการวิจัยร่วม (Joint Research Themes/Projects), การแลกเปลี่ยนอาจารย์ นักวิจัย และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (Co-supervision), การใช้ทรัพยากรและโครงสร้างพื้นฐานวิจัยร่วมกัน, การตีพิมพ์ผลงานวิจัยร่วม (Joint Publications), การจัด Joint Seminar/Workshop ตลอดจนการแสวงหาโอกาสในการยื่นขอทุนวิจัยร่วมทั้งในระดับประเทศและนานาชาติต่อไป
🇬🇧
CMU Welcomes National Pingtung University and Signs MOU to Advance Collaboration in Key Technologies
Chiang Mai University (CMU), led by Assoc. Prof. Dr. Winita Boonyodom, Vice President, together with Prof. Dr. Sakorn Pornprasert, Assistant to the President; Asst. Prof. Dr. Siramas Komonchinda, Assistant to the President; Asst. Prof. Dr. Worakanya Buranaphan, Assistant to the President; Assoc. Prof. Dr. Kiattikhun Manokruang, Deputy Director of the Office of Research Administration; Ms. Kattima Prasityuaisil, Director of the International Affairs Mission Management Center; and executives from the Faculty of Science and Faculty of Engineering, welcomed Professor Robert Y.S. Chen, Ph.D., President of National Pingtung University (NPTU), and the NPTU delegation.
The visit included a signing ceremony for a Memorandum of Understanding (MOU) on academic cooperation, held at the Phraya Sri Wisarnwaja Conference Room, Office of the University, Chiang Mai University.
Following the signing ceremony, representatives from CMU and NPTU held discussions on translating the partnership into concrete collaborative research activities, with a focus on three key technology areas:
- Artificial Intelligence (AI)
- Quantum Therapy & Technology
- Semiconductor Technology
The two universities also discussed key activities to advance the partnership, including the development of Joint Research Themes and Projects, faculty and researcher exchanges, graduate student co-supervision, shared use of research resources and infrastructure, Joint Publications, and the organization of Joint Seminars and Workshops.
In addition, CMU and NPTU will explore opportunities to jointly apply for research funding at both the national and international levels, further strengthening academic and research collaboration and creating opportunities for researchers and students from both institutions to work together on emerging technologies.
🇯🇵
チェンマイ大学、国立屏東大学（NPTU）を迎えMOUを締結 ― 先端技術分野における学術・研究協力を推進
チェンマイ大学（Chiang Mai University: CMU）は、ウィニタ・ブンヨードム副学長をはじめ、サコーン・ポンプラサート教授（学長補佐）、シラマート・コモンチンダ助教（学長補佐）、ウォラカンヤ・ブーラナパッタナ助教（学長補佐）、Office of Research Administration副所長のキアッティクン・マノクルアン准教授、International Affairs Mission Management Center所長のカッティマー・プラシットユーシン氏、ならびに理学部・工学部の関係者が、国立屏東大学（National Pingtung University: NPTU）のRobert Y.S. Chen博士（学長）および代表団を迎えました。
今回の訪問では、学術協力に関する覚書（Memorandum of Understanding: MOU）の締結式が、チェンマイ大学大学本部プラヤー・シーウィサーンワチャ会議室にて行われました。
調印式終了後、両大学は、協力関係を具体的な共同研究活動へと発展させるため、今後の研究協力について協議しました。特に、以下の3つの重点技術分野を中心に連携を進める方針を確認しました。
- Artificial Intelligence (AI)
- Quantum Therapy & Technology
- Semiconductor Technology
また、両大学は、協力を具体的に推進するため、共同研究テーマ・プロジェクト（Joint Research Themes/Projects）の開発、教員・研究者の交流、大学院生の共同指導（Co-supervision）、研究資源および研究インフラの共同利用、**共同研究論文（Joint Publications）**の発表、Joint Seminar/Workshopの開催などについて意見を交換しました。
さらに、今後は国内外の研究資金への共同申請の機会を模索し、両大学の研究者・学生による連携を一層強化するとともに、先端技術分野における学術・研究協力を具体的な成果へとつなげていくことを目指します。